Cuando lo acusan de un delito, probablemente escuchará términos que nunca había oído antes o que no entiende completamente. El sistema de justicia penal de California es complejo, pero tener un conocimiento general del proceso puede ayudar a eliminar parte del temor a lo desconocido.

¿Arrestado o Acusado por un Gran Jurado?

Un área que genera mucha confusión para muchas personas es la diferencia entre arresto e imputación formal (acusación). Estos términos a menudo se usan indistintamente, pero no significan lo mismo. La diferencia depende de la existencia de causa probable. Tanto un arresto como una imputación formal implican que se presenten cargos penales en su contra, lo que contribuye a la confusión sobre los términos.

Cuando cuenta con un abogado defensor penal con experiencia que lo representa y le brinda orientación legal valiosa, puede acudir a él para aclarar cualquier duda sobre el estado de sus cargos o para que lo ayude a enfrentar cualquier aspecto de su caso. Sheny Gutierrez tiene más de 15 años de experiencia con casos penales en California, y su compromiso con la justicia y la defensa incansable de sus clientes es un recurso valioso cuando se le acusa de un delito.

¿Qué es un Arresto?

Ser arrestado o acusado de un delito significa que un fiscal encontró causa probable para acusarlo formalmente. En la mayoría de los casos, el fiscal presenta documentos acusatorios ante el tribunal, llamados “informaciones” o “denuncias penales”, que describen los cargos y su fundamento. Los fiscales pueden presentar cargos por delitos menores o por delitos graves.

Si se le acusa de un delito grave, se llevará a cabo una audiencia preliminar para que un juez decida si existe causa probable. Una excepción notable es si es acusado formalmente por un gran jurado. En los casos en que se presenta una imputación por gran jurado, usted no asistirá a una audiencia preliminar. Los fiscales pueden solicitar un gran jurado en lugar de presentar cargos en las siguientes circunstancias:

  • Se cree que cometió un delito grave

  • El caso genera interés o escrutinio público

  • El fiscal no está seguro de la solidez de su caso

  • Está implicado un funcionario público o figura pública

  • Hay testigos que se encuentran cumpliendo condena en prisión

¿Qué es una Acusación Formal (Indictment)?

Una acusación formal es cuando un gran jurado presenta cargos penales en su contra, y a veces se usa en lugar de un arresto en los escenarios mencionados anteriormente. Ser acusado formalmente no significa ser declarado culpable; esta es una idea errónea común. La acusación del gran jurado tampoco puede usarse como prueba de que usted cometió un delito.

Un gran jurado es un proceso en el que un jurado decide si hay pruebas suficientes para acusarlo formalmente. Estos procedimientos son muy diferentes a los juicios penales ante jurado. Algunas diferencias clave de los grandes jurados incluyen lo siguiente:

  • No hay un juez que presida el procedimiento del gran jurado.

  • Las sesiones del gran jurado no son públicas.

  • Las decisiones del gran jurado no tienen que ser unánimes.

  • La persona acusada no participa en el procedimiento del gran jurado a menos que se le llame a testificar.

Cuando el gran jurado toma su decisión sobre si acusarlo formalmente o no, puede escuchar los términos “true bill” o “no bill”. Un “true bill” significa que ha sido acusado formalmente porque el gran jurado encontró suficientes pruebas para presentar cargos. “No bill” significa que no hubo pruebas suficientes.

Si tiene preguntas sobre la diferencia entre una acusación formal y una condena, o entre una acusación formal y un arresto, puede ser buena idea contactar a Law Offices of Sheny Gutierrez para una consulta gratuita. Estaremos encantados de hablar sobre su caso y aclarar cualquier confusión que tenga sobre sus próximas audiencias penales o la terminología que no entiende.